Besok kita beneran ke pantai, kan?
Tentu. Kau tak perlu tanya 2 kali.
Oh ya, memangnya kau bisa ambil cuti lagi?
Tak masalah, selama ini aku sudah kerja keras.
Jangan cemaskan aku. Cari saja pantai yang mau kita kunjungi.
Baiklah, ayo masuk.
- Sini, Hyeong harus pulang. - Kenapa?
Katanya Hyeong hanya menginap 2 hari saja.
Sudah 2 hari. Jadi ayo pulang.
Lho, barang-barangku masih di sana.
Gak perlu, Ajumma tadi pagi mengantarnya.
Jangan ngerepotin orang lagi, ayo pulang.
Baiklah.
Sampai besok.
Hmm.
Ayo masuk. Aduh.
Kenapa Ibu bersikap begini?
Kebetulan kau pulang. Bantu Ibu melipat.
Iya.
- Bu. - Iya?
Barang-barangnya Jae Chan Ibu balikin ya.
Bilangnya menginap di sini hanya 2 hari saja.
Tapi kan, terlalu kejam mengusirnya seperti itu.
Bu, Jae Chan melukai perasaan Ibu?
Tidak kok.
====
Tidak, maksudku aku berusaha mengubahnya
tapi aku mengubahnya jadi makin buruk.
Kalau hal buruk terjadi padanya seperti yang menimpa Ayah...
Aku tak bisa mencegahnya meskipun tahu Ayah akan mati.
Bu, aku tak bisa mencegahnya.
Aku tak bisa menyelamatkan nyawa Ayah.
Bu, ini salahku karena tak bisa menghentikannya.
Maafkan aku, Jung Geomsa.
Aku tak tahan melihat Hon Joo menderita lagi.
Enaknya ke pantai mana ya?
Pantai Nam terlalu jauh untuk liburan sehari saja.
Kukirim ekstrak bawang bombai. Sudah terima?
Tiap hari aku berdoa untukmu.
Jangan cemaskan kami. Jaga diri baik-baik, oke?
Jangan paksakan diri. Kalau masih belum sehat, cuti saja.
Kau tak ada, aku jadi pria paling ganteng di divisi kita.
Kau tak ada gak ada yang tahu.
Beristirahatlah sepuasnya.
Aigoo, kenapa tiba-tiba mereka baik padaku?
Terserah, bodo amat. Pokoknya aku mau ke pantai.
Yakin ke pantai pake jas rapi begini?
Iya, aku biasanya ke pantai pake jas.
Setelan jas, kacamata hitam,
matras pantai.
Aduh, kenapa busnya belum datang?
Bus pantai.
Sepertinya kau cemas.
Kau pasti mencemaskan orang lain yang menggantikanmu.
Gak, aku tak peduli.
Lagian, dengan gantiin aku, mereka cuman sedikit menderita.
Maksudku, aku yang dipukuli oleh tersangka
dan ditembak. Aku sudah mengalami banyak hal.
Gak adil bagiku kalau harus mengundurkan diri.
Hanya aku saja yang menderita.
Jelas gak adil.
Kesulitan harus dibagi rata.
Sudahlah. Ke pantainya lain kali saja.
Kau harus kerja.
Kenapa? Ayo ke pantai. Kau bilang ingin ke pantai.
Gak ah. Mau berangkat kok perasaanku gak enak.
Tuh? Aku juga bawa laptopku
barangkali nantinya aku kerja.
Kalau kerja mungkin kita bisa cari jalan lain.
Cepat berangkat.
Baiklah, aku akan berangkat kerja
tapi kalau menyesal aku akan langsung ke pantai.
Telpon aku kalau kau ke pantai. Kususul.
Sudah kuperingatkan akan jadi keputusan yang sulit.
Kau harus siapkan mental.
Oke.
Cepat! Dorong aku dong.
Kau ya?
Iya!
- Oh, tidak! - Cepat dong!
Pas sekali.
Kau pernah lihat ajussi, kan?
Di depan lift.
Tidak, tidak lihat.
- Aku Oh Kyung Han. - Nak, kau baik-baik saja?
Anda ditahan karena penyerangan.
Anda berhak didampingi pengacara
juga berhak untuk diam.
Hei. Aku hanya bicara dengan anak itu.
Anda bilang apa padanya? Dia sampai terkencing di celana.
Kita ke kantor polisi dulu.
Anda bisa katakan semuanya di kantor.
Hei, tunggu...
Nak, kau tak apa-apa?
Oh ya, bagaimana kau tahu pria itu bakalan bikin masalah?
Kau bilang kita harus mengikutinya.
Aku cukup bisa membaca raut wajah.
Menurutmu aku bisa dipromosikan jadi kapten?
Entahlah.
Seonbae, aku datang.
Oh ya, pas sekali.
Kau ingat Asdos itu... Buset.
Iya, ingat. Asdos
yang memberontak Moon Jagga.
Kau lagi cari rumah atau apa?
Kurasa ini caramu memberontak melawanku.
Iya, sebetulnya bukan itu alasannya aku berpakaian seperti ini.
Jadi, kenapa si Asdos itu?
Gini, aku tadi menelpon rumah sakit tanya apa bisa
mewawancarai si Asdos itu
tapi sekarang katanya dia mati otak.
Ternyata, hari ini organnya akan didonorkan pada 7 orang.
7 orang...
Pasti dia.
Apa?
Seonbae, aku keluar dulu.
Okeh. Semoga harimu menyenangkan.
Kok dia kek atasanku.
Kalau tersangkanya ditangkap segera telpon aku.
Kutunggu telponmu.
Juga tolong periksa apa pagi ini yang kuserahkan sudah disetujui.
Iya.
Seonbae-nim mau pergi?
Aku harus ke rumah sakit melihat Chan Ho.
Lho...
- Ini, yang ini juga. - Baik.
Sepertinya anaknya sakit.
Iya, sepertinya begitu.
Jadi Ibu tunggal pasti sangat berat.
Seonbae-deul! Kondisiku lebih baik berkat perhatian Anda.
Selama ini kalian sudah mencemaskanku...
Hei, selamat datang.
Hei, kau sudah datang.
Seonbae, tunggu.
Jelasn kan, mereka tuh gak peduli sama sekali padaku.
Seonbae-nim, ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada Chan Ho?
Hari ini mungkin dia akan transplantasi ginjal.
Kau menemukan pendonornya?
Dia pasien mati otak.
Kurasa dia akan dinyatakan mati otak.
Dokter bilang Chan Ho bisa dioperasi kalau memang terjadi.
Seperti mimpi saja.
Aku tak percaya.
Semua akan baik-baik saja, kan?
Pasti! Tentu saja semua akan baik-baik saja.
Aku tak mau yang lain khawatir. Kau tahu maksudku, kan?
Aku sangat bisa jaga rahasia.
Kalau mulutku ember
semua pasti sudah tahu kalau Bujang-nim
oplas dan Shin Pro beragama Budha.
Bujang-nim oplas?
Aigoo, masa gak kelihatan.
Beliau itu keranjingan oplas.
Kalau lihat dari dekat
Seonbae akan tahu wajahnya hasil oplas.
Ya Tuhan, Shin Pro beragama Budha?
Dia sangat taat.
Rajin ke kuil
untuk sembahyang 108 kali, seperti ini.
Daebak, aku tak percaya. Jadi sampai sekarang cuman aku yang kudet.
Seonbae jadi lebih tenang, kan?
Ah, dasar.
Di rumah sakit nanti, seperti sekarang
cobalah Seonbae rileks.
Mengerti?
Terima kasih.
Fighting!
Nanti kutelpon.
Go, go! Fighting!
Semoga lancar.
Ah, pada kemana semua?
Hyun Min-ssi! Aku kembali.
Jung Geomsa-nim, selamat datang.
Kenapa jalanmu begitu?
Anda kan lebih suka melihatku dari belakang.
Mulai sekarang aku akan jalan seperti ini.
Iya, terima kasih.
Hei, Hyun Min-ssi.
Jung Geomsa-nim!
Anda sudah baikan?
Beneran sudah sembuh?
Kuharap Anda tak memaksakan diri.
Ya ampun, wajah Anda terlihat tirus.
Makin tirus saja.
Choi Gyejang-nim, cuman Anda yang menyambutku.
Tidak ah. Yang lain juga sangat merindukan Anda.
Gak, hanya Anda yang merindukanku.
Bisa dilanjutin nanti. Tolong urus ini dulu.
Apa ini?
Formulir untuk inspeksi.
Transplantasi organ akan dimulai setelah inspeksi
jadi harus Anda urus secepatnya.
Kutaruh di mana ya?
-=Permohonan Pengangkatan dan Transplantasi Organ.=-
Kalau mimpiku benar terjadi,,
besok saat kau kembali kerja akan langsung melakukan inspeksi.
Kenapa diam saja?
Harus segera Anda tanda tangani dan mengirimnya.
Tanpa surat persetujuan itu transplantasinya tak bisa dilakukan.
Gyejang-nim, seandainya pasien mati otak tersebut
bukan karena kecelakan, aku harus bagaimana?
Kalau dia dipukuli orang bagaimana?
Ya surat permohonannya jangan ditandatangani.
Kita harus melakukan autopsi.
Gyejang-nim, ayo ke RS. Seogu sekarang.
Apa? Untuk apa?
Kurasa harus kuselidiki dulu kasus ini sebelum kutandatangani.
Oh, baiklah.
Baru juga kembali sudah mau menyelidiki?
Sukanya selidak-selidik saja.
Dia pasti mengira dirinya marmot.
Tadi aku lupa.
Makanya tak ada yang menyambutnya.
Betul.
Bukan hapeku.
Hei, Woo Tak.
=Lagi di mana?=
Mau ke rumah sakit untuk melakukan inspeksi.
Hong Joo cerita mengenai mimpiku, kan?
Iya, aku sudah dengar.
Kurasa pelaku kasus tersebut barusan kutangkap,
Moon Tae Min Gyosu.
Beneran?
Dan sepertinya aku juga punya saksinya.
Dia masih kecil, jadi pernyataannya berubah-ubah,
tapi cukup jelas.
=Secepatnya akan kami limpahkan kasus ini ke Kantor Polisi Hangang.=
Jung Geomsa-nim sudah kembali rupanya.
Sudah sehat?
Iya.
Bagaimana kejadiannya ceritakan yang jelas.
=Aku diberitahu akan dikirim ke Polsek Hangang=
=karena diduga melakukan penyerangan terhadap anak kecil.=
Tuntutan penyerangan tidak masalah.
Kalau Anda ke sana sekarang, mereka akan menyelidiki kasus asisten Anda.
Anda bukannya bilang
setelah transplantasi, autopsi tak bisa dilakukan?
=Penyebab kematiannya tak akan diketahui.=
Artinya... aku bisa bebas.
Saat tiba di sana, katakan kalau Anda minta didampingi pengacara, jangan katakan apapun.
Selebihnya biar aku yang urus.
Ah, pria itu membuatku gila.
Kita ke rumah sakit Seogu dulu.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Bertahanlah.
Kamu berani sekali, Chan Ho.
Iya, kalau operasi ini berjalan lancar
kamu tak perlu kemari lagi untuk cuci darah.
Aku juga bisa pipis seperti teman-temanku, kan?
Tentu saja.
Pintarnya Chan Ho.
Dok, Chan Ho Eomeoni, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Sepertinya hari ini transplantasi tak bisa dilakukan.
Kenapa mendadak?
Seorang geomsa melakukan inspeksi
tapi dia pergi tanpa menyetujui pengangkatan organ.
Katanya perlu dilakukan autopsi.
Permisi.
Iya?
Apa pasien Lee Hwan menjalani proses donor organ?
Anda siapa?
Aku temannya.
Gyosu-nim ingin tahu bagaimana keadaannya.
Barusan seorang geomsa menginspeksinya,
tapi tidak mengizinkan pengangkatan organ.
Geomsa bilang kemungkinan lukanya bukan karena kecelakaan.
Dia tak mengizinkan?
Anda tahu siapa geomsa yang menanganinya?
Jung Jae Chan nama geomsa yang menanganinya.
Orangnya tinggi.
Baik, Jae Chan. Ayo saja.
Karena sudah terjadi kuharap akan lanjut di pengadilan.
Kita selesaikan di pengadilan.
Son Seonbae-nim.
Kok sudah kembali? Operasinya gimana?
Tidak bisa dilakukan hari ini.
Kenapa?
Sudah kukatakan.
Seperti mimpi, aku saja tak percaya.
Firasatku benar.
Pendonor yang mau mendonorkan ginjalnya pada Chan Ho
sekarang harus diautopsi.
Kalian di sini rupanya.
Bujang-nim memanggil Anda berdua.
Bujang-nim memanggil kami? Kenapa?
Ada hal penting yang ingin didiskusikan.
-=Permohonan Pengangkatan dan Transplantasi Organ.=-
Maaf terlambat.
Ada apa?
Anda mau diskusikan apa dengan kami?
Jung Geomsa begitu kembali bekerja
malah bikin masalah pelik.
Kau menyalahkannya lagi.
Dia tidak memperpelik keadaan.
Hal ini harus kita selidiki.
- Jelaskan ke mereka. - Baik.
Aku baru saja menginspeksi pasien yang dinyatakan mati otak...
di rumah sakit Seogu.
Para dokter menunggu persetujuanku
untuk memulai pengangkatan organnya.
Hei, apa yang kaulaukan di sini?
Operasinya harus segeral dilakukan. Cepat kasih persetujuan.
Aku tak bisa menyetujuinya.
Kenapa?
Menurutku lukanya bukan karena kecelakaan.
Terus penyebabnya apa?
Seorang gija dari SBC tadi mengirimiku rekaman video ini.
Ini dari pesta peluncuran bukunya Moon Tae Min Jagga.
Asprof ini adalah korbannya.
Seperti yang Anda lihat, dia diseret keluar setelah membeberkan kejelekan Moon Jagga,
dan 1 jam kemudian dia ditemukan mati terjatuh di lorong lift.
Kudengar hal itu terjadi karena dia mabuk berat.
Tidak.
Seperti yang Anda lihat sekarang, dia sama sekali tak mabuk.
Dibanding para tamu lain di pesta dia meneguk minuman.
Benar.
Terus? Maksudmu ada yang mendorongnya?
Iya.
Tersangkanya sudah kau identifikasi?
Kuharap bukan berdasarkan spekulasimu
karena hal ini akan berdampak pada banyak orang.
Moon Tae Min Jagga adalah tersangka utamanya.
Sungguh?
Aku baru dihubungi Polsek Sangku.
Moon Jagga ditangkap karena mengikuti siswa TK.
Tapi bocah itu bilang melihat Moon Jagga di tempat Asdosnya kecelakaan.
Begitu ya, sepertinya banyak yang mencurigakan.
Kita harus melakukan autopsi.
Bujang-nim.
Tapi sekarang kita tak bisa mengautopsinya
karena masih dinyatakan mati otak.
Dalam beberapa hari biasanya diikuti Henti Jantung(Cardiac death),
baru bisa kita lakukan autopsi.
Jadi organnya belum bisa didonorkan.
Maksudmu autopsinya tak dilakukan demi donor organ?
Kalau pelakunya kabur bagaimana?
Kalau dari autopsi diketahui kematiannya karena kecelakaan gimana?
7 nyawa yang harusnya bisa diselamatkan akan mati.
Ah, aku tak mengerti.
Buktinya tidak cukup. Bagaimana bisa kau menentang
keluarga korban dan melakukan autopsi?
Keluarga korban juga minta dilakukan autopsi.
Kau pasti sudah membujuknya!
Hei, prestasi lebih penting bagimu dari nyawa 7 orang, kan?
Bukan begitu, Seonbae-nim.
Lee Geomsa, kau kenapa?
Mendiskusikan hal penting begini jangan pake emosi.
Masa kau tak tahu kita harus tahu penyebab kematian
dengan autopsi kalau dicurigai sebagai pembunuhan?
Dengan begitu, baru tersangka bisa dibawa ke pengadilan.
Kita harus punya bukti kuat.
Menurut Anda bukti yang kita punya sekarang sudah cukup
untuk mengorbankan nyawa 7 orang?
Ya ampun.
Kau juga berfikir begitu?
Yang dikatakan Lee Seonbae-nim ada benarnya.
Dengan bukti tak lansung yang kita miliki sekarang ini
membatalkan transplantasi organ resikonya terlalu besar.
Son Geomsa, bagaimana menurutmu?
- Maaf? - Bagaimana menurutmu
Pengangkatan organnya apa harus kita setujui?
Menurutku...
Aku...
Menurutku jangan disetujui.
Seonbae-nim.
Autopsinya...
harus dilakukan.
Kurasa Jung Geomsa
membuat keputusan yang tepat.
Seonbae-nim, kau sudah gila?
Kasus yang sedang ditangani Jung Geomsa apa kau tak mengetahuinya?
Pasien mati otak itu harusnya mendonorkan ginjalnya pada Chan Ho.
Aku tahu.
Dan menurutmu kita harus melakukan autopsi?
Demi menangkap tersangkanya Seonbae rela Chan Ho tak ditransplantasi?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Tidak, aku tak tahu!
Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini!
Maksud Seonbae memilih keputusan ini
karena Seonbae seorang geomsa...
Keputusan itu kuambil bukan sebagai geomsa.
Itu pilihanku sebagi orang tua.
Seandainya...
aku orang tua Jogyo(Asdos) itu...
aku ingin tahu penyebab anakku mati.
Hal itu lebih penting dari menyelamatkan nyawa anak orang lain.
Hwan.
Katakan.
Siapa yang melakukan ini?
Appa akan menangkap orang itu...
dan memberinya pelajaran.
Nak, katakanlah. Ayah mohon.
Entah 7 atau 70 nyawa orang,
menegakkan keadilan untuk anakku yang mati seperti itu
lebih penting dari menyelamatkan nyawa orang lain.
Semua orang tua akan merasa seperti itu.
Karena itulah
kurasa kita harus melakukan aoutopsi.
Kukatakan ini bukan sebagai geomsa.
Sebagai orang tua
itulah yang kupikirkan.
Korban mati otak tersebut akan dinyatakan mati dalam minggu ini.
Kita bisa mengautopsinya. Silakan tolak permohonan ini.
-=Permohonan Pengangkatan dan Transplantasi Organ.=-
Mana yang kau pilih?
Menyelamatkan 7 nyawa
atau menangkap 1 orang tersangka?
Seandainya kau jadi aku, apa yang akan kaupilih?
Seandainya aku
aku tak akan pilih keduanya.
Bujang-nim, bisa kita lakukan autopsi dan transplantasi di saat yang bersamaan?
Apa?
Aku bicara dengan para dokter dan mereka bilang
hal tersebut pernah dilakukan meskipun jarang.
Kasus pembunuhan di jembatan di Busan tahun 2008,
autopsi dan transplantasinya dilakukan bersamaan
dan tersangkanya didakwa melakukan pembunuhan.
Kasus serupa terjadi di resort ski di Pyeongchang tahun 2014.
Autopsi dan transplantasi organnya dilakukan secara bersamaan,
dan tersangkanya didakwa melakukan pembunuhan tak disengaja.
Selain itu...
Seperti katamu, ini kasus langka.
Kita tak akan bisa memeriksa organnya kalau dilakukan transplantasi,
artinya akan sangat sulit mencari tahu penyebab kematiannya.
Benar, tapi kasus-kasus langka ini
punya banyak kemiripan dengan kasus ini.
Luka pada para korban...
terdapat di kepala dan tak mempengaruhi organ lainnya.
Dan juga, autopsi mengungkapkan tanda bekas cekikan di leher korban.
Kita tak perlu memeriksa organ lainnya.
Penyebab kematian korban harus bisa kita tentukan
melalui pemeriksaan di leher dan kepalanya.
Kau sendiri sepertinya tidak yakin dengan hal ini.
Kita harus memastikan penyebab kematiannya.
Iya. Apapun yang terjadi aku akan cari tahu.
Kalau aku,
aku akan menyelamatkan nyawa 7 orang
dan juga menangkap pelakunya.
Itu pilihanku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=While You Were Sleeping=-
- Bisa kau... - Sini, kubantu.
Dia bisa bebas kalau kau mendakwanya melakukan pembunuhan.
- Kau punya bukti pendukungnya? - Iya.
Mimpimu bisa kuandalkan.
Sulit membuktikan dakwaan pembunuhan daripada pembunuhan itu sendiri.
- Kau memeriksanya? - Tentu saja.
- Akan kutunggu. - Ya, tunggu saja.
Saya mendakwa tersangka dengan pembunuhan.
Ada pertanyaan yang selalu ingin saya tanyakan.
Karena itu, terdaksa tidak bisa didawa atas kematian korban.
Apa-apaan ini?
Dan, terdakwa menyatakan tidak melakukan pembunuhan.
Jangan khawatir, Abeonim. Di pengadilan akan kubuktikan dia bersalah.